Робърт Фрост е прав, че поезията е онова, което се загубва при превода. Това каза проф. Александър Шурбанов по време на представянето на съставената от него антология с произведения, преведени от него - „Потомството на Чосър. Англоезична поезия XIV–XXI век“. Събитието се състоя тази вечер в арт центъра „Сити марк“.

Преводаческото братство се мъчи година след година да опровергае Фрост, но е много трудно, каза проф. Шурбанов. „Поезията наистина се загубва при превода и трябва да се направи наново. И това е най-тънкото – да се направи наново поезията. Иначе, ако се опитате да преведете един поетичен текст, за да бъде той точно такъв, какъвто е в оригинала – поезията я няма там“, отбеляза той.

По думите му, в книгата има приложение, в което са представени произведения, свързани с България. „Това приложение започв

Историкът и преподавател проф. д-р Пламен Павлов представи най-новата си книга „Търновски светци и духовни водачи“ в Ритуалната зала на Община Велико Търново. На срещата присъстваха негови колеги, археолози, музейни работници, духовници, представители на различни институции.

Събитието откри директорът на Дирекция „Култура, недвижимо културно-историческо наследство, празници и фестивали“ в Община Велико Търново Нелина Църова. След това своето приветствие поднесе и заместник-ректорът на Великотърновския университет „Св. св. Кирил и Методий“ и декан на Историческия факултет проф. д-р Николай Кънев.

Книгата е написана в подходящ за масовата публика формат с много ясни научни факти, но без задължителните атрибути на строго научното четиво, които затормозяват четенето, посочи проф. Кънев. Авторът поднася информация, илюстрираща, че Търново

В новата си книга Даниел Фокас систематизира внушителен брой паметници със зооморфни изображения на територията на България от периода XI – XIV век. Това е казала доц. д-р Вихра Баева по време на представянето на изданието „Изображенията на животни и фантастични същества в изкуството по българските земи ХІ – ХІV век“, цитирана от Института за етнология и фолклористика с Етнографски музей при Българската академия на науките (ИЕФЕМ-БАН).

Събитието е било в рамките на семинар, организиран от секция „Антропология на народните изкуства и визуалните форми“ при ИЕФЕМ – БАН. Модератор е бил гл. ас. д-р Миглена Иванова, а приветствие към д-р Даниел Фокас е поднесъл проф. д-р Владимир Пенчев – директор на ИЕФЕМ-БАН.

Според доц. д-р Вихра Баева в монографията си авторът изследва каменна пластика, артефакти от метал, рязана кост и ке

Монографията „Отиваха юнаците, отиваха. Петдесет и трети резервен полк през Първата световна война (1915 – 1918 г.)“ с автор доц. д-р Ангел Джонев беше представена в Радомир. Идването на автора се осъществи по покана на Инициативния комитет (ИК) за изграждане на военен паметник в града, а домакин е местното читалище.

Доц. Джонев каза , че средствата от продадените книги след днешното представяне ще се дарят изцяло в полза на патриотичната кауза.

Реших да направя този жест, а книгите, които се продадат, да останат дарение за изграждане на войнишкия паметник, поясни историкът. 

Той коментира, че монографията му обхваща периода 1915 - 1918 г. и проследява участието на бойци от Кюстендилско, Радомирско и Босилеградско във войната.  

"Повечето паметници, свързани с възпоменание на загиналите във войните в Третото българско ца

Журналистката Валентина Петкова събира 55 истории от авторската си рубрика „Двама в люлката“ в нова книга. Това съобщават издателите от „Изток запад“.

По думите им в тома „55 изповеди за любовта. Двама в люлката“ са включени разкази за семейни двойки от сферата на изкуството, музиката, литературата и спорта в България. „Човешки, без грам жълтини, с които някак свикнахме, а честно, с чувство за хумор и с много обич Валя Петкова ни представя не само съдби, но и моралните ценности на една епоха в обществения ни живот. Епоха, която, за съжаление, безвъзвратно си тръгва“, пише Маргарита Петкова по повод книгата.

Според нея изданието показва „стойности, които са оскъднели, но които в бъдеще ще потрябват“, отбелязва Петкова. Допълва, че книгата е интересна, професионална и почтена.